Huisarrest met enkelband
De gevierde Amerikaanse schrijver Jess Walter (1965) viel in Nederland vooral op met de epische roman Schitterende ruïnes, een ingenieus gecomponeerd mozaïek over liefde en eeuwige roem waar Walter af en aan vijftien jaar aan heeft gewerkt. Liefhebbers van zijn vloeiende stijl kunnen nu hun hart ophalen met twee novelles in één band. In Smoor, als in verliefd, maar ook zeker als in verstikkend, heeft een schrijver (die nog net op tijd voor zijn vijfenveertigste zijn ‘droombaan’ heeft geaccepteerd, namelijk het in een team schrijven voor een soapserie) een oog laten vallen op een jonge actrice van Vlaamse afkomst. Haar Engels is vrijwel accentloos wanneer ze acteert, maar in de privé-omgang kan ze bijna niet uit haar woorden komen en ligt natuurlijk spraakverwarring op de loer. Waarbij de romanschrijver, nu eenmaal met een hoofd vol verbeelding, de signalen van de actrice ook op welhaast romantische wijze verkeerd interpreteert. (meer…)